On Monday, July 13, The New York Public Library will begin to gradually reopen our physical locations, starting with limited grab-and-go service at eight library locations. We hope to reopen more locations soon. Find details about locations, services, and requirements, and learn more about accessing our remote resources.

Say "au revoir", but not "good bye"

More Details Cite This Item

Library division & collection with this item:

View this item elsewhere:

Title
Say "au revoir", but not "good bye"
Names
Caliche, Jacques H. (Translator)
Paull, E. T., 1858-1924 (Arranger)
Pfeiffer, E. H. (Illustrator)
Kennedy, Harry (Composer)
Collection

American popular songs

Sheet music, 1918

Dates / Origin
Date Created: 1918
Place: New York
Publisher: E.T. Paull
Library locations
Music Division
Shelf locator: Music (Sheet) 00-348
Topics
Songs
Genres
Scores
Notes
Content: A modern and timely revision of the world famous song--Top of cover.
Content: Caption title.
Content: Cover illustrated by E.H. Pfeiffer, N.Y.
Content: First line of English text and chorus: Say "au revoir", but not "good bye".
Content: First line of French text and chorus: Dis "au revoir" mais pas "Adieu".
Content: For voice and piano.
Content: Key of A flat.
Funding: National Endowment for the Arts Millennium Project.
Language: Text in both English and French.
Funding: Treasures of the American Performing Arts, 1875-1923
Statement of responsibility: revised and rearranged by E. T. Paull ; French version by Jacques H. Caliche ; words and music by Harry Kennedy.
Physical Description
Extent: 1 score (4 p.) : ill. ; 35 cm.
Center seam separating; edges torn.
Type of Resource
Notated music
Languages
English
Identifiers
RLIN/OCLC: NYPG00-C99
NYPL catalog ID (B-number): b14693467
Universal Unique Identifier (UUID): 53a16ce0-c642-012f-c4e3-58d385a7bc34
Rights Statement
The New York Public Library believes that this item is in the public domain under the laws of the United States, but did not make a determination as to its copyright status under the copyright laws of other countries. This item may not be in the public domain under the laws of other countries. Though not required, if you want to credit us as the source, please use the following statement, "From The New York Public Library," and provide a link back to the item on our Digital Collections site. Doing so helps us track how our collection is used and helps justify freely releasing even more content in the future.

Item timeline of events

  • 1918: Created
  • 2016: Digitized
  • 2020: Found by you!
  • 2021

MLA Format

Music Division, The New York Public Library. "Say "au revoir", but not "good bye"" The New York Public Library Digital Collections. 1918. http://digital.gallery.nypl.org/items/510d47e3-cab5-a3d9-e040-e00a18064a99

Chicago/Turabian Format

Music Division, The New York Public Library. "Say "au revoir", but not "good bye"" New York Public Library Digital Collections. Accessed July 10, 2020. http://digital.gallery.nypl.org/items/510d47e3-cab5-a3d9-e040-e00a18064a99

APA Format

Music Division, The New York Public Library. (1918). Say "au revoir", but not "good bye" Retrieved from http://digital.gallery.nypl.org/items/510d47e3-cab5-a3d9-e040-e00a18064a99

Wikipedia Citation

<ref name=NYPL>{{cite web | url=http://digital.gallery.nypl.org/items/510d47e3-cab5-a3d9-e040-e00a18064a99 | title= (notated music) Say "au revoir", but not "good bye", (1918)|author=Digital Collections, The New York Public Library |accessdate=July 10, 2020 |publisher=The New York Public Library, Astor, Lenox, and Tilden Foundations}}</ref>

Say "au revoir", but not "good bye"